Volume 1 contains interpretive essays by the authors and other leading specialists on every aspect of "Codex Mendoza." Volume 2 offers a thorough description and discussion of each pictorial page, and Volume 3 is a complete color facsimile of the manuscript itself. Volume 4, a parallel image volume, is the most innovative and in some ways the most useful of the four. It provides an exact duplicate in black and white of the facsimile Volume 3, with the sixteenth-century Spanish text transcribed and then translated into English. In addition, all the glosses are translated and positioned exactly as on the original pictorial pages. The extensive and useful appendices add such things as pictorial charts of costumes and textiles, translations and discussions of all the glyphs in the codex, and a table of comparative chronologies.
In making this extraordinary sixteenth-century work accessible (the original manuscript resides in the Bodleian Library, Oxford, England), the authors have performed an invaluable service to Mesoamerican scholars and all those interested in pre-Columbian peoples.
Share This Book: