Die Publikation enthalt die uberarbeitete Fassung einesGrossteils der Vortrage der 2. Deutsch-Albanischen KulturwissenschaftlichenTagung in Munchen (14.-15. Oktober2005). Diese hatte das sog. 'Missale' von Gjon Buzuku, eineliturgisch-katechetische Handreichung aus dem Jahre 1555,zum Gegenstand. Dem 'Missale' kommt wie kaum einemanderen albanischen Schriftstuck in mehrerer Hinsicht einewichtige Bedeutung zu: Sprach- und schriftgeschichtlich alseinem der altesten, uns bekannten Zeugnisse des Albanischen,historisch als einem Dokument der Geschichte desBalkans in bewegter Zeit und theologisch als einem Dokumentder Grenzsituation zwischen West- und Ostkirche undder besonderen Umbruchsituation zwischen Reformationund Gegenreformation. Der Band prasentiert den Kenntnisstandder bisherigen Forschung und widmet sich Problemen,die nur interdisziplinar mit Erfolg bewaltigt werden konnenund darum eine rege Zusammenarbeit zwischen Sprachforschern,Philologen, Kirchenhistorikern und Theologenerfordern.