Vojen Koreis vidà Poeovu báseň jako onu přÃslovečnou Mount Everest, která je zde proto aby byla zdolána! Proč ta změna názvu na Krkavce? Poe věděl dobře, jakého ptáka nám předvádÃ, proto také nazval svou báseň The Raven. Raven ale neznamená česky havran, nýbrz krkavec. Kdyby byl měl básnÃk na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severnà Americe se navÃc havrani nevyskytujÃ. Jak se mohlo stát, ze se havran, dostal na takové výsostné mÃsto v českých překladech, kde se pevně drzà uz bezmála půldruhého stoletÃ? PředevsÃm za to asi můze neznalost anglického jazyka a snad i trochu nedbalost prvnÃho překladatele této básně do čestiny V.K.Sembery. Ti, kteřà následovali, mezi nimi Vrchlický či Nezval, buď také nevěděli nebo uz neměli přÃlis na výběr. Havran byl přÃlis zakotvený v myslÃch českých čtenářů. Teprve v nedávné době se objevily překlady, které stavà přesnost nad pochybnou tradici.
- ISBN:
- 9780987198235
- 9780987198235
-
Category:
- Poetry
- Format:
- Paperback
- Publication Date:
-
15-09-2015
- Language:
- Czech
- Publisher:
- Booksplendour
- Country of origin:
- Australia
This title is in stock with our Australian supplier and should arrive at our Sydney warehouse within 1 - 2 weeks of you placing an order.
Once received into our warehouse we will despatch it to you with a Shipping Notification which includes online tracking.
Please check the estimated delivery times below for your region, for after your order is despatched from our warehouse:
ACT Metro: 2 working days
NSW Metro: 2 working days
NSW Rural: 2-3 working days
NSW Remote: 2-5 working days
NT Metro: 3-6 working days
NT Remote: 4-10 working days
QLD Metro: 2-4 working days
QLD Rural: 2-5 working days
QLD Remote: 2-7 working days
SA Metro: 2-5 working days
SA Rural: 3-6 working days
SA Remote: 3-7 working days
TAS Metro: 3-6 working days
TAS Rural: 3-6 working days
VIC Metro: 2-3 working days
VIC Rural: 2-4 working days
VIC Remote: 2-5 working days
WA Metro: 3-6 working days
WA Rural: 4-8 working days
WA Remote: 4-12 working days
Share This Book: