Traduction d'un ouvrage publie en Italie en 1993, du a Luigi Firpo, un des meilleurs experts italiens de l'histoire intellectuelle des XVI-XVIIe siecles, voici l'edition a peu pres definitive des pieces du proces d'inquisition de Giordano Bruno.On connait les principaux episodes de la carriere de Bruno: sortie de l'ordre dominicain (1575) fuite a Geneve passage a Toulouse et Paris, ou il jouit d'une certaine paix sejour en Angleterre chez l'ambassadeur de France (Michel de La Mauvissiere, son principal mecene) retour en France, affrontement avec les milieux aristoteliciens de Paris depart precipite pour l'Allemagne, ou il erre de ville en ville (Francfort, Wittenberg), en Boheme (Prague) retour en Allemagne (Francfort) et, enfin, le retour au pays natal, Venise et Padoue, en aout 1591, apres une quinzaine d'annees de peregrination au cours desquelles il a publie une vingtaine d'ouvrages latins et sept en italien, approche le roi de France, l'Empereur Rodolphe II et la Reine Elizabeth.Pour son malheur, il a ete invite a Venise par un certain Mocenigo, rejeton d'une grande famille venitienne, a la recherche de "connaissances secretes" qui pourraient l'aider a faire bonne figure dans la societe. Celui-ci prend rapidement peur devant la liberte de pensee religieuse de Bruno, qui n'hesite pas a critiquer clairement les dogmes fondamentaux du christianisme (filiation divine, virginite de Marie, creation du monde, culte des saints etc.). Craignant que Bruno ne le quitte sans lui avoir revele ses secrets, Mocenigo le denonce a l'inquisition le 23 mai 1592. Commence alors un proces, qui s'achevera par la mort de Bruno sur le bzcher, a Rome, le 17 fevrier 1600.Dans une considerable preface (150 pages), ou le proces est reconstitue methodiquement et son developpement explique, Firpo fait justice de nombreux mythes (torture de Bruno, entretiens avec Campanella en prison, role nefaste de Bellarmin etc.). Viennent ensuite tous les textes permettant de reconstituer ce proces (edition critique et traduction francaise) et d'un petit nombre de notes (en particulier sur les nombreux personnages qui interviennent dans l'affaire)Parmi les documents les plus importants, citons les trois denonciations successives de Mocenigo le texte meme des six interrogatoires de Venise (les "constituts") les interrogatoires des temoins venitiens (editeurs, academiciens) les documents de l'extradition de Bruno le tres important "Sommario" de mars 1598 (resume de l'etat d'avancement du proces) les decrets de condamnation (incomplet) le recit de la mort de Bruno par Schoppe, qui y a assiste, etc.