Late one autumn, Aino's father sets off on the road with the other village men. Little Aino doesn't quite understand why. During the cold winter days, scary noises start to echo from the nearby forest.
The family is forced to leave their home, their own village shop, and Aino's playhouse. They leave for the train station in such a hurry that Aino can hardly keep up with the others.
Near the playhouse, the eyes of the child and a foreign soldier meet. When Aino escapes, her rag doll's raspberry red apron is left behind in the snow.
---
Ainon isa lahtee myoehaan syksylla muiden kylanmiesten kanssa matkalle, jonka merkitysta Pikku-Aino ei oikein ymmarra. Talvipakkasten paukkuessa lahimetsista alkaa kantautua pelottavia aania.
Perheen on jatettava koti, oma kylakauppa ja Ainon leikkimoekki. Juna-asemalle lahdetaan sellaisella kiireella, etta Aino melkein myoehastyy matkasta.
Leikkimoekin kulmalla lapsen ja vieraan sotilaan katseet kohtaavat. Lumihangelle jaa Molla-Maijan vadelmanpunainen esiliina, kun Aino lahtee pakoon.