Voor het eerst in een band: de twee novelles met de avonturen van Miro Hetzel, bewerkstelliger!

De machines van Maz — Miro Hetzel is een bewerkstelliger met een reputatie: zijn tarieven zijn exorbitant, zijn methoden onorthodox, maar daar waar andere galactische speurneuzen falen lost hij wel de meest complexe zaken op! Dat is dan ook de reden waarom Sir Ivon Hacaway besluit van Hetzels diensten gebruik te maken. Hacaway’s bedrijf produceert peperdure complexe electronica en wordt plots geconfronteerd met een nieuwe concurrent, Istagam, die dezelfde apparatuur voor een schijntje op de markt brengt. Het gekke is dat Istagam zijn producten op Maz lijkt te fabriceren, een planeet die niet bepaald bekend staat voor zijn technologische producten. Integendeel: de autochtone bewoners van Maz, de 229 Gomaz krijgerstammen, schijnen enkel geïnteresseerd te zijn in elkaar onderling uitmoorden. Hetzel krijgt de opdracht een bewerkstelliging uit te voeren...

Freitzke’s beurt — Wanneer Miro Hetzel een delicate opdracht aanvaardt van de welgestelde Conwit Clent, blijkt hij zijn oude jeugdvriend Faurence Dacre op te moeten sporen. Dacre is een beroemd chirurg geworden, maar paradoxaal genoeg laat hij een spoor van mindervaliden achter. In het afgelegen dorp Masmodo op Gietersmond ontmoet Hetzel de zusjes Otile, Impie, Zerpette en Freitzke, die ieder op hun beurt voor hun vader, de oude dokter Leuvil zorgen. Het is nu Zerpette’s beurt, en spoedig zal het Freitzke’s beurt zijn. Hetzel voelt dat Faurence zich ergens in de buurt moet schuilhouden...

Miro Hetzel is deel 50 van de digitale editie van Het Verzameld Werk van Jack Vance, uitgegeven door Spatterlight. Omslagillustratie: Jared Pullen. De oorspronkelijke vertaling van De machines van Maz door Ivain Rodriguez de Léon is herzien door Zeno ter Brughe. De vertaling van Freitzke’s beurt is van Jaime Martijn. Beide verhalen verscheen eerder separaat bij Meulenhoff.